Jim Morrison: Hazahozom (I Bring There…)
Hazahozom ezt a néhány roncsot
ma este
a lábad elé helyezem
egy tragikusan szomorú
és hiteltelen nap
szegényes tanúságát
remélem rossz bőrben látsz
vigyél ágyba
részegíts le alkoss újra
Tom Waits: Nehéz jó embert találni (A Good Man Is Hard To Find)
nehéz jó embert találni
idegenekkel osztom fekhelyem
a viszlát a kedvenc szavam
és vörös a kedvenc színem
tizenhét fekete huszonkilenc vörös
fejemben játszom orosz rulettet
messze a csatornától a templomtól is
emlékezem hogy elfeledjelek
nehéz jó embert találni
idegenekkel osztom fekhelyem
a viszlát a kedvenc szavam
és vörös a kedvenc színem
rég halott katona néz ki a keretbôl
senkinek sem rémlik háborúja
senkinek sem rémlik a neve
menj ki a mezôre riaszd a varjakat
nincs más csak esô s csak parlag marad
nehéz jó embert találni
idegenekkel osztom fekhelyem
a viszlát a kedvenc szavam
és vörös a kedvenc színem
(2002)
Tom Waits: Keserves (Woe)
szalag a nyakad körül
csontfehér bôrödön
ez a kedvencem rajtad
a banda dalunkat játssza
reggelig nem megyünk haza
(2002)
Tom Waits: Éhezünk egy cethal gyomrában (Starving In The Belly Of A Whale)
részeg az élet
rosta az élet
hegedû az ember min játszik az élet
a nap megtört rengett a föld
naphoszat tévelygés az élet
mondd kiad egy fabatkát érted
ezt te túl nem éled
ne álmodj tovább
nem álmodozz
ne ármánykodj
egy férfi próbálja ki hevét
e mocsok világban
éhezünk egy cethal
éhezünk egy cethal
gyomrában
szavam el ne vedd
csak nézd az eget
a táncosok fizetnek a hegedûsnek
az égen fellegek
ugatnak az ebek
de a karaván halad
mondd ki ad érted egy vasat
élve innen ki nem juthasz
ne álmodozz
ne ármánykodj
egy férfi próbálja ki hevét
e mocsok világban
éhezünk egy cethal
éhezünk egy cethal
gyomrában
ahol a varjú száll
az igazság ott vár
a kút legmélyén
E-o-leven fenn a mennyben
áldás a holtakra az esôben
ne bízz a bika fogában
se a dobermann fogában
se egy szökött lóban se bennem
ne légy fukar ne légy csóró
ha jól elvagy reményedben
táncolj e szörnyû dalra
éhezünk egy cethal
éhezünk egy cethal
gyomrában
(2002)
Tom Waits: Altatódal (Lullaby)
vörös nap törött hold
apa elment tán nem is volt
semmit nem tudhatsz tiédnek
húnyd le a szemed álmodj szépet
ha meghalnék míg felébredsz
ne sírj ne jajgass kérlek
semmi sem az minek tûnik
álmod egy létrán felfelé kúszik
ha meghalnék míg felébredsz
ne sírj ne jajgass kérlek
semmit nem tudhatsz tiédnek
húnyd le a szemed álmodj szépet
(2002)
Tom Waits: Barcarolle
felhô visz fel a holdra
hamis minden szalagja
korcsolyázik a lány egy pohárban
a gyerekek mind bent a városban
cukorért mentek
és most kettesben vagyunk
szemed rámvetül
csak hozzád tartozom
cipômben vízben ázom
kô van szívem borában
csontból lett kutamban
vár rám egy tó
és a lány ott a zsebedbe
egy dollárba gyûrve
és zsebórád lánca
nyakára tekerve
itt maradok
tán örökre
lányok kötnek félhomályban
míg a bébi megfogan
az ágak a földre hajlanak
hogy táncoljanak
és elvesztett a szôke nyári fûben
fütyül a vonat már
beindul a karnevál
bent jegy és varjú vár
de a fû visszanô
és az ágak
Alice-hoz szólnak
és én hozzád tartozom
(2002)
Tom Waits: Senki sem tudja, hogy elmegyek (Nobody Knows When I'm Gone)
pokol fent és mennyek lent
minden fa már rég elment
az esô oly szép hangot ad
annak ki hat lábbal nyugszik a föld alatt
évrôl évre belepnek a levelek
senki sem tudja hogy elmegyek
élj meg aranyban szólj sötéten
rejtsd el a gyászhuszártól engem
teli a hold itt minden éjjel
és fürödhetek a fényében
évrôl évre belepnek a levelek
senki sem tudja hogy elmegyek
(2002)
Tim Hardin: Ha én ács lennék (If I Were A Carpenter)
Ha én csupán ács lennék
te meg úri dáma
lennél-e mégis párom
ki gyermekemet várja?
ha üstfoltozó lennék
rámtalálnál-e még?
jönnél utánam
és a fazekakat cipelnéd?
magánytól mentsd meg szerelmem
bánattól mentsd meg szerelmem
tiéd egyetlen lényem
a holnapod add nékem
ha fafaragó lennék
nem múlik szerelmed?
mondd kedves: náladnál
különbet nem lelek
ha lisztes molnár lennék
s nyikorgó keréknél állnék
arcfestéked fényes cipőd
vajon hiányoznék?
ha én csupán ács lennék
s te meg úri dáma
lennél-e mégis párom
ki gyermekemet várja?
Robert Smith: Új nap (New Day)
Új nap
a mennyekben a föld
a porra vár
csírák
a szerelmem újra
üvöltök
új nap
visszatartom lélegzetem
e végtelen tánc
e hideg hideg éjszaka
eltûnt
vergôdik a sötét hôség
úszik az ostoba veríték
a fátyolos fény
a halálos vétkek
eltûntek
vágd el a követ
hódíts meg fejemet
cseppents le mézedet
magad láttatni engedd
üvölt a csend
az ûrön át
egy újabb álom
szeress még
kiálts
(1997)
Patti Smith: Elégia (Elegy)
nem tudom mit tegyek ma éjjel
fáj a fejem amint iszom és lélegzem
mint hab hull csontjaimra és szédül emlékezetem
jöjjön valami amiről álmodhatok
a levegő lépteiddel teli
megfagyott a tűz de a vágy még él bennem
távolról hallok trombitát hegedűt
bőröm sugarat vet de szomorú és fáj
hogy barátaink nem lehetnek ma itt
(1996)
Michel Houellebecq: Az Újjászületésbôl (De "Renaissance”)
1.
A hírek mint tûk keverednek
ahogy a kommentátor
agyamba önti ôket
nyolc óra óta vevômön
egymást követik a
kegyetlen kijelentések
ragyog a nap odafenn
Az ég enyhén zöldes
mint egy medence fénye
a kávé keserû
mindenûtt ölnek
az ég csak romokat világít meg
2.
Ez nem az. Megpróbálom testemet jól karbantartani. Talán halott vagyok, nem
tudom. Van valami, amit tennem kellene, de nem teszek. Nem tanítottak meg
rá. Az idén sokat öregedtem. Elszívtam 8000 cigarettát. Gyakran fájt a
fejem. Pedig kell lennie rendes életmódnak: valami, amit nem találok a
könyvekben. Vannak emberi lények, vannak személyiségek. De egyik évrôl a
másikra alig ismerem fel ôket.
Nem tisztelem az embert. Ellenben irigylem.
(1998)
Neil Young: Jó látni téged (Good To See You)
jó látni téged
jó látni téged újra
jó látni arcodat újra
jó látni téged
én vagyok a bôrönd a hallban
én vagyok a lépés a padlón
amikor letekintek rád
úgy érzem te vagy az életcélom
lent jártam a végtelen úton
egyenes vonalon mentem
most végre itthon vagyok veled
érzem sok idôt elvesztegettem
(1997)
Boris Vian: Egy költő (Un poéte)
Egy költő
egyszeri lény
sok-sok példányban
aki versben gondolkodik
és csak zenében ír
mindenféléről
vörösen vagy zölden
Michael Stipe: Légy enyém (Be Mine)
tréfára sohasem vettem
egy másik világ szól nekem
húsvéti nyulad leszek
karácsonyfád leszek
összes átkozott kapzsiságát
a világnak lefejteném
szárnyadból a szurkot kifésülném
lábadból a tüskét is kiszedném
te és én
te és én
és ha szentélyedbe lépnék
hajammal fürdetnélek
kiinnám a szent kutakat mind
s belôle az elbújt fösvényeket
lótuszt és pejotot eszem
várom a ketrecbe zárt madár dalát
akarom a templom titkait
akarom a gyûrû ujját
te és én
te és én
ha te leszel az én hitem
berendezek minden teret neked
rajza leszek lélegzetednek
csésze leszek s felfogom véred
ég leszek a Gangesz felett
a széles viharos tenger
fény leszek mi belsôdbôl vezet
látomásomat látja szemed
meglát szemed
meglát szemed
(1996)
Marianne Faithfull: Kóbor a lelkem (Vagabond Ways)
ó doktor ó doktor kérem
iszom és drogozom szeretem a szexet csavargok
tizennégy évesen szültem
azt hiszem kóbor a lelkem
igen azt hiszem kóbor a lelkem
ó doktor kérem ó doktor kérem
azt hiszem téved jól vagyok senkire sincs szükségem
nem érti meg választásaim
azt hiszem kóbor a lelkem
kérem ne zárjanak be
kérem hadd maradjak szabad
ha elengednek nem jövök vissza ígérem
áthajózom a tengeren
ifjú vagyok szegény és félek
de meg‘rzöm kóbor lelkem
rég volt elvették gyermekét sterilizálták
ital és drog okozta halálát
azt hiszem megóvta kóbor világát
(1999)
Kategóriák: Marianne Faithfull Címkék: vallomás
írta: GNL
Marianne Faithfull: Édesem (Sweetheart)
Édesem
életszerepem megváltoztatom
ami fontos nekem át nem írom
nem áldozom fel amit igaznak érzek
nem áldozom fel édesem érted
édesem - életmódom megváltoztatom
ami fontos nekem át nem írom
nem adom fel magam e vegyes társaságban
tovább keresem identitásom
túl sokat ér hogy feladjam szabadságom
hogy neked mennyit ér nem bánom
Édesem
(1981)
Kategóriák: Marianne Faithfull Címkék: vallomás
írta: GNL
Ian McCullough: Virágban (In Bloom)
Virágban
(In Bloom)
gondold meg
és cselekedj
fonnyadt élet
ne rágd meg
felh‘földek
ködös agy
kék egek
rossz évszak
hamarosan
ködök oszlanak
régi csokrok
illatoznak
rizsföldek
ázott lábak
aknamezôk
remény támad
virágban
virágban
hamarosan
napok oszlanak
régi csokrok
illatoznak
(1987)
gondold meg
és cselekedj
fonnyadt élet
ne rágd meg
felh‘földek
ködös agy
kék egek
rossz évszak
hamarosan
ködök oszlanak
régi csokrok
illatoznak
rizsföldek
ázott lábak
aknamezôk
remény támad
virágban
virágban
hamarosan
napok oszlanak
régi csokrok
illatoznak
(1987)
Leonard Cohen: Himnusz (Anthem)
daloltak a madarakmikor hajnal hasadt
kezdjétek újra
hallottam
ne gondoljatok azzal mi volt
sem azzal ami eljön még
újra megvívják
a háborúkat
rabul ejtik
a szent galambokat
hogy adják vegyék
és eladják újra
nem lesz a galamb
szabad soha
szóljanak harangok
míg lehet
szent adomány
már nem jöhet
valami mindig
elreped
hogy a fények
beszûrôdjenek
jeleket kértünk
s jeleket küldtek
elárult születést
fonnyadt nászt
özvegységet
a kormánynak erre tellett
jelt adott mindenkinek
nem futhatok többé
a csôcselékkel
míg hatalmas gyilkosok
kántálnak álszent képpel
de viharfelhôt arattak
engem még hallanak
összeadhatsz bármit
s mindig rossz az összeg
menetelhetsz bárhol
de a dob nem pereg
eljön a szerelem
minden szívnek
de menekülnek
(1992)
Peter Gabriel: Egy hely, mi az enyém (A Place To Call My Own)
Talán leltem egy helyet mi
enyém
csendes ébredésben megérzem őt
halott ördög
melegség mindenütt
egyetlen gyermeke vagyok
őrző Istennőmnek
befejezem utamat méhének mélyén
hisz leltem egy helyet mi enyém.
(1968)
Patti Smith: Összeért ösvények (Paths That Cross)
beszélj
beszélj szív nekem
hidat vernék
a felhőkre
csendben
így akarom
így akarom
elvágtatsz
egy gyűrűben táncolsz
hátra és előre
akik kutatnak
ragyogást éreznek
fényt mit mind ismerünk
fényt mit mind ismerünk
azon a napon
mely kegyelemmel
szíváldozattal teljes
lépünk
lépteket rajzolunk
az egyesítő fénybe
az ösvények újra
összefutnak
az ösvények újra
összefutnak
beszélj
beszélj árny nekem
rokkám nem
perdül már
mentsd meg a
vágyat hogy szőjem
a lelkek selymét
kik lélegeznek
a lelkek selymét
mely suttog nekem
beszélj szív nekem
megújul minden
köröskörül
begyógyulnak a sebek
az ösvények újra
összefutnak
az ösvények újra
összefutnak
kelj fel tarts erősen
találkozunk még
életünkben
(1988)
Patti Smith: Igaz zene (True Music)
Papa Kedves
hosszú idő eltelt
mióta nem beszéltünk
itt egy szomorú
oldalára dőlt kerékpár
kereke forog
merre forgassuk meg
hogy megálljon végre
az idő egy hangszer szíve
valami ami megáll egy
ember szívében
az idő űr és visszhangzó fal
az idő visszhangzó falomb
ideje imádni
ideje menni
és egy halásznak adni
Róma saruit...
(Kézirat-töredék, 1980)
Patti Smith: Csillagláz (Star Fever)
nem árthatnak nekem
nem árthatnak nekem
csak kiégethetik
két szemem
szétverik kék
s fekete zsigerem
a lábak nem futnak
a kezek nem játszanak
az arc nem dalol
nem dalol nem beszél
nem árthatnak nekem
csak kifordulhat
két szemem
csak kiverhetik a fogam
hogy elefántcsontot köpjek
órává karcolják arcomat
riasszatok időzítsetek
vérezzetek
bűnbak-engemet
láncoljatok egy sziklához
engemet
törjetek törjetek
ravaszul
róka-engemet
bal vállamra
csillagot égessetek
róka-ravaszul
csillagot égessetek
szellem-fényemet
egy szikla mögé
benne örökre nevem
tudom örökké létezem
víz-szabadon kacag a szellem
lángoló hajjal
egy tüzes gyűrűben
(1973)
Leonard Cohen: Tudod hogy ki vagyok (You Know Who I Am)
Nem követhetlek szerelmemte sem követhetsz engem
a távolság vagyok mit elhelyeztél
a pillanatok és köztem
tudod hogy ki vagyok
elvakított a nap
az vagyok aki egyszer
semmit majd mindent ad
néha csupaszon akarlak
néha vadságod vágyom
hogy kihordd gyermekemet
a másikat holtan látom
ha mégis megtalálsz egyszer
megadom magam neked
s otthagyok neked egy megtört férfit
kit még tán összeszedhetsz
(1971)
Kategóriák: Leonard Cohen Címkék: vallomás
írta: GNL
Leonard Cohen: Tûz (Fire, from Night Magic)
felgyújtottam a szerelemházat ma éjjeltökéletes körbe¹
láttam gyomokat követ
és semmit fölötte
egyes légi lények
megrémültek az éjben
jöttek hogy viszontlássák a földet
és elpusztultak a fényben
és most égrôl égre szállok
s minden feketeség dalol
a csónakban mit megácsoltam
csonka szárnyaikból
tûz az otthonom
tûz minden vonásom
tûz jön az égbôl
a tengerbôl
gyere tûz gyere
égesd magad
szerelemházadat
(1984)
Kategóriák: Leonard Cohen Címkék: vallomás
írta: GNL
Suzanne Vega: Gépbalerina (Machine Ballerina)
mi vagyok én délutáni bulidróton mozgatott tárgy
kit eldobnak
s visszarántanak
mint egy születésnapi
telefonhívás
öröm és tréfa
mely úgy végződik viszlát
mely úgy végződik jóéjszakát
vagy tálcán kínált játékszer
puha agyagdarab
egynapos bohóc vagy királynő
gépbalerina
vigyázzban álló
ólomkatona
előtted ki oly királyian nézel
mielőtt eltemetsz
elfogadsz
végighallgatsz
elzavarsz
szórakoztatlak
megtarthatsz udvari bolondnak
mi vagyok én Őrült Magazin
testté vált trambulin
céda a flipper fényein
fantázia-lány
ezer darabban
összerakhatatlan
lelkük egy de a szívünk néma
hallasz de nem látsz soha
(2001)
Suzanne Vega: Megfagyok (Freezin’)
ha nincs neved
ha nincsenek könyveid
ha nincsenek szeretteid
ha csak magad vagy
meztelenül a fűben
mit lehetsz?
és csak azt feleltem nem vagyok biztos
csak fázom éppen
és most megfagyok
megfagyok
(1980, Philip Glass zenéje)
Suzanne Vega: Pasziánsz (Solitaire)
feketén piros piroson feketeígy ketyeg egy fáradt elme
próbáld te is gyere ülj le
lássuk felengedsz-e
ne játssz kettest se hármast
tartsd meg babonádat
a végén vesztésre állhatsz
figyelmed ne add másnak
lásd ami nem megy add tovább
sződd úgy mint egy imát
vajon ébren töltöd az éjszakát?
eljátszod-e a magányt?
kezd előlről mikor mindegy már
mint egy bölcs bolond
vágd ki a tromfot nem nyertél
lebirkózott a gond
dámára bubi bubira tízes
vígan ismételgetsz
te és a sorsod sakk-matt lett
magad vagy ellenfeled
(2001)
Leonard Cohen: Ég veled, Marianne (So Long Marianne)
Gyere az ablakhoz kis kedvesemtenyeredben olvashatnék
magam tán cigánynak képzelem
mielôtt házadba lépnék
ég veled Marianne
ez órában ketten
nevettünk sírtunk
sírtunk s nevettünk
újra mindenen
imádok veled élni tudod
de melleted mindent feledek
nem fohászkodom az angyalokhoz
s ôk értünk sem miséznek
ifjak voltunk még az elsô estén
a zöld orgonás ligetben
rajtam csüggtél mint egy feszület
s letérdeltünk a sötétben
azt írod most is mellettem vagy
miért vagyok magam nap nap után?
a peremen állok és finom pókhálód
sziklához köti a bokám
kell nekem rejtett szerelmed
mint friss borotvapenge fázom
elmentél mikor mondtam menj csak el
de hazudtam csupán bátorságom
oly nagyon szép vagy igen
elmentél és új néven szólítnak
míg én felhágtam e hegyoldalon
hogy esô mossa le szemhéjamat
nem látom többé szívemben szemed
minden tengernek otthona tested
miért meséltél magadról mindenkinek
titkunkat miért kifecsegted
ég veled Marianne
ez órában ketten
nevettünk sírtunk
sírtunk és nevettünk
mindenen
(1969)
Kurt Cobain: Végtelen, névtelen (Endless, Nameless)
csendet
itt élek
itt vagyok
csendben
tisztán fényesen
ez vagyok
elmúlok
erôszakos
halál
izgalom
vár
holtan
pokol vár
itt vagyok
immár
nincs tovább
halál
ezt nekem
pokolra
börtönbe
velem
bûn mögöttem
itt vagyok
halálos esélyem
(1994)
Kurt Cobain: Jézus ne akarj engem napraforgónak (Jesus Don¹t Want Me For A Sunbeam)
Jézus ne akarj engem napraforgónak
a napraforgók nem olyanok mint én
ne várd azt hogy sírjak
mindazért amiért eljön a halál
s ne kérdezz hogy szeretsz-e engem
ne járd hogy sírjak
ne várd hogy hazudjak
ne várd hogy meghaljak
érted
(1994)