Henry Rollins: Most lásd meghalni őt (Now Watch Him Die) - részletek 2.
4.
két idegen egy hotelszobában
a sötétség súlya alatt
csendben mondják el igazságaikat
átfonják egymást karjukkal
erősen szorítva
mert
a világ óriási
5.
legjobb barátomat fejbe lőtték
megölték
néhány lábnyira tőlem
hallottam cipői surranását a kövön néhány másodperccel előtte
van perspektívám a dolgokra
nem kell magyaráznom
6.
megtört ember vagyok
akit partra vetett az emberiség
apálya
hontalan
nem érzek rokonságot az emberekkel
mindent megteszek
hogy elfelejtsem magam
7.
nincs semmi az arcok mögött
csenddel árnyékkal kevert
városokon haladok át
túlságosan elszálltam hogy emlékezzem
milyen az élet
kimerültség és paranoia nélkül
idegesen súlyosan terhelten
lépek át az órákon
várom hogy megkezdődjenek az álmok
8.
szája finom rózsarobbanás volt
egy nyers állati lényeg durranása
néhány percig halandó voltam
9.
önmagamhoz láncolt fogoly vagyok
nem tudom mit tettem
rácsok karcolják minden szoba ablakát
amelyben életem hátralévő részében élek
nincs oka ennek a rengeteg fájdalomnak
így magányomban nem láthatom
talán a smasszer bennem van
ebben a sötétzárkában
bénultan görnyedek
önborzalmamtól sújtva
(1997)
Henry Rollins: Nézd, egy felnőtt ember sír (See A Grown Man Cry) - részletek 3.
12.
ha megőrülsz nem lesz semmi
ha megőrülsz nem lesz senki
senki sem tart meg
senki sem szeret meg
senki sem szól hozzád
de nem számít
nem számít ha a falak szürkék
vagy ha az idő üres és magányos
és fütyülve sziszegve jár mint szél magas gyomok között
folyton csak nevetek és vállat vonok a halálnak
sosem ismertem a valós élet egyetlen pillanatát
nézzetek agyatlan iránytalan rohanok
előre
13.
magányom oly széles hogy túlnőtt rajtam
mögöttem jár átokföldje mely lépést tart velem
néha vállunk összeér
mintha fogak mélyednének a húsomba
új különös sivatagcsík nyílik előttem
14.
nem öljük meg egymást
lépésről lépésre gyilkoljuk magunkat
mindig lesz valaki aki
segít neked
hogy vérrel töltsd meg a cipőd
hogy megtöltsd agyadat dologidővel gyilokidővel
néha te magad vagy
15.
megtanultam
néha jobb befogni a szánkat
és egy másik bolondot hallgatni
16.
az élet nem emlékezik nem felejt
önmagának értéktelen
nem törődik veled
nézd csak mily könnyen kilép a szobádból
17.
hozd be isteneidet
mielőtt megrozsdásodnak
ifjú
ki lyukas zsebbel születtél
kit ott hagytak a
Sugárúton üvölteni
szedj fel egy várost
bármely várost
(1991)
Henry Rollins: Nézd, egy felnőtt ember sír (See A Grown Man Cry) részletek 2.
7.
ne érints meg
túlságosan jól vagyok
szétesem
csak a fájdalmam tart össze
8.
Willie Loman
mindened elkelt
rossz hír egy ügynöknek
azt hitted táncolsz
pedig csak letaszítottak
9.
leülök a város minden buszmegállójában
igyekszem mindent megérteni
a zaj és a kosz rámtelepszik
felbőgő motorosok elszakadva semmibe tartanak
éjjel szirénákat helikoptereket hallgatok
a furcsa tv-erőszak szétszabdalja a levegőt
lusta, közönyös lövések
mindennapi vajaskenyerünk
10.
odakint
négy lövés
egy sikoly
valaki üvölt: fuss fuss
aztán csend
nincsenek zsaruk
semmi
11.
ne cselekedj reakcióval
reagálj akcióval
(1991)
Henry Rollins: Nem lesz számodra Valhalla (There Will No Be Valhalla for You)
nem lesz számodra Valhalla
lesz neked egy tv-készülék és egy sör
amelyek csapdaként várnak rád
nem lesz dicsőség
visszajátszások és fekélyek lesznek
álmatlan éjszakák lesznek
nők bámulása sajnálkozások
remények és álmok
egy lecsúszó harcos gondolatai
de eldobtad a harcot
nem lesz valós élet
de lesz alkohol cirkusz
Henry Rollins: Hol vagy ma éjjel, magányom? (Where Are You Tonight My Loneliness?)
hol vagy ma éjjel magányom?
ülök a szobámban
bömböl a zene hogy elűzze gondomat
volt itt egy nő tegnap este
nehéz volt ki nem lépni a dolog kellős közepén
hol a szívem visszhangja?
találok-e valaha valakit
aki elveszi a szám keserű ízét?
magam vagyok a magány
bár hiányozhatna valaki
(1991)
Henry Rollins: Vigyázz az arcoddal (Be Careful With Your Face)
vigyázz az arcoddal
vigyázz a szemeddel
vigyázz mit mondasz
semmit nem vonhatsz vissza amint teszel
minden cselekedet igaz
az embereket nem érdekli a bocsánatkérés
ha elveszted a fejed
összes kártyádat kiteríted
mindent megadsz nekik hogy szétszedjenek
vigyázz azzal amit megmutatsz
vigyázz azzal amit visszatartasz és arra hogy miképp teszed
van aki úgy olvassa az arcokat mint az újságcímeket
(1991)
Henry Rollins: Nézd, egy felnőtt ember sír (See A Grown Man Cry) – részletek 1.
öreg műhold vagyok ma éjjel
gyenge jeleket bocsátok ki messziről
alacsony fokozaton
hol vannak most a bolygók?
gondolj bele az űrhajós bánatába
aki egyedül van a holdon
képzeld el hogy kilépsz a szobádból
és rájössz hogy a Holdon vagy és a távolban látod a Földet
végül is nem lehet ez olyan rossz
legalább senki sem bánthat onnan
szúrnak az emlékek mint a napalm és égnek
évekkel később is égek
2.
forró vagyok
hőség vagyok
forró az éjjel mert élek
lélegezd be testedet
más testeket
önpusztító vágyat gerjeszt bennem a hőség
akarlak téged
mint egy kórt kapd el a tüzet
3.
lövöldöztek odakint az éjjel
közel szóltak
itt az utcák mocskosak mindent befed a szórt festék
ez a város vicc kifordult paradicsom
mit ájulásig erőszakoltak
(1991)